-
1 sluddrar
[²sl'ud:rar]verbбормотатьden berusade kvinnan sluddrade fram sin adress--пьяная женщина невнятно пробормотала свой адрес -
2 fleur au fusil
1) с энтузиазмом, весело, радостноFleur au fusil, tambour battant il va, il a vingt ans, un cœur d'amant qui bat. (F. Lemarque, (GR).) — Как весело, как бодро он идет, Ведь в двадцать лет душа лишь о любви поет.
... près de chez moi, boulevard Suchet où il y avait une caserne, un régiment défilant "la fleur au fusil" flanqué d'une femme probablement ivre que son excitation chauvine et, peut-être, sa condition de fille à soldats avaient amenée à se coiffer gaillardement d'un bonnet de police. (M. Leiris, Fibrilles.) —... недалеко от меня, на бульваре Сюше, где была казарма, проходил полк солдат, которые маршировали с воинственным пылом, а за ними увязалась с виду пьяная женщина, то ли от патриотического возбуждения, то ли от того, что она вообще была солдатской девкой, она нацепила лихо заломленную пилотку.
Ainsi jubile un général en chef dès qu'il s'aperçoit que l'armée ennemie se dirige, la fleur au fusil, vers son piège. (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — Так ликует командующий, как только видит, что армия противника с бодрым видом двигается в направлении ожидающей ее ловушки.
-
3 veau morné
уст. арго -
4 borracha
сущ.общ. пьяница, бурдюк, пьяная женщина -
5 Christmas tree
n AmE slSome old Christmas tree staggered by muttering to herself — Мимо прошла, шатаясь, пьяная женщина, что-то бормоча себе под нос
The new dictionary of modern spoken language > Christmas tree
См. также в других словарях:
Пьяная-помятая пионервожатая — Альбом Бахыт Компот Дата выпуска 1995 Записан 1994 Жанр рок, панк рок, апоплексический рок н ролл … Википедия
Случаи гибели детей при пожарах в России в 2013 году — 3 июня произошел пожар в двухквартирном жилом доме в деревне Мушковичи Ярцевского района Смоленской области. В результате погибли пять детей и один взрослый. Хозяйка дома госпитализирована. Среди погибших четверо детей хозяйки дома трех, семи,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Бессмертная возлюбленная (фильм) — Бессмертная возлюбленная Immortal Beloved Жанр драма Режиссёр Бернард Роуз Продюсер Брюс Дэйви … Википедия
Бессмертная возлюбленная — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
пьяный — прил., употр. часто Морфология: пьян, пьяна, пьяно, пьяны и пьяны; пьянее 1. Пьяным называют того, кто находится под воздействием выпитого спиртного. Опять пьян? | Пьяный мужик, водитель. | Пьяная женщина. | Напиться пьяным. = нетрезвый 2. Пьяным … Толковый словарь Дмитриева
мочёный — МОЧЁНЫЙ, ая, ое. 1. С подмоченной репутацией, скомпрометировавший себя (о человеке). 2. Пьяный. Коза мочёная пьяная женщина. См. также: коза … Словарь русского арго
Рыбин, Виктор Викторович — Виктор Рыбин Полное имя Виктор Викторович Рыбин Дата рождения 21 августа 1962(1962 08 21) (50 лет) Место рождения Долгопрудный Страна … Википедия
Сенчукова, Наталья Валентиновна — Наталья Сенчукова Полное имя Наталья Валентиновна Сенчукова Дата рождения 25 октября 1970(1970 10 25) (42 года) Место рождения Георгиевск … Википедия
По контуру лица — По контуру лица … Википедия
хлестать — ХЛЕСТАТЬ1, несов. (сов. похлестать), кого что чем. Ударять (ударить) кого , что л. с силой и многократно чем л. гибким, длинным и гнущимся, причиняя боль; Син.: Разг. сниж. вытягивать, полосовать, стегать [impf. to whip, flog]. Мужик то и дело… … Большой толковый словарь русских глаголов
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
